• 三级笔译如何备考
  • 发布时间:2020-04-29 07:09 | 作者:admin | 来源:原创 | 浏览:1200 次
  •   人事部设立三级笔译测验的目标是代替现有的翻译职称测验,取得三级笔译证书相当于取得助理笔译的职称(相当于学理工科的人取得助理工程师的职称)。关于学英语的师长教师来讲,三级笔译证书比起其他证书来具有更高的实用性。

      三级笔译测验分红两个局部:

      一是综合才华测验。实践上是听力写作测验,其辨别题和传统的听力测验有很大年夜的类同,现在的大年夜师长教师大年夜多经历过许屡次如许的测验,经历比我还多(我只是留学的时分参与过雅思考试)。个中十分的难点是综述写作,这也是我上课重点解说的中央。

      二是实务测验。这是笔译测验差别于任何其他英语测验的中央,它采取灌音测验的方法,接近于笔译实战。完满是一种才华测验,并没有甚么特其余应试技能。所以在课上我特别强调英语的实用才华培养。抱负上,我们几个教翻译的教员自己都是翻译出身,现在依然在做笔译,我们打心眼里不爱好应试式的中国英语教导形式。

      一个笔译员的才华应当包罗那些方面呢?从笔译的外表流程看,主要包罗听力、了解和表达三方面的才华。笔译培训的过程就是延长听力了解和流畅表达之间的距离。所以最好的培训手腕就是有针对性的演习,听力弱的增强听力,表达弱的增强表达,两项都弱的就都增强。

      最复杂的方法就是给自己找到一些难度相当于自己现有水平的中英文段落资料,每天保持精听、记(笔记)、笔译的重复演习,直到把每篇资料都听懂,记住、说清。如许的资料不要太长,相当于测验长度便可以了。演习资料的选择上也能够第一个月听VOA的慢速水平,然后再听正常语速的VOA或BBC,或相当水平的资料。记住要表到达没有任何停顿和零乱了为止。可以把自己的笔译录上去,从末尾恨自己的声响到最后爱好自己的声响,从自虐走向自恋,这就是笔译的发展过程。

      最好能把积年的真题做一下,如许便可以知道自己存在的后果。上课时发的指导教材难度太大年夜,可以把它算作配景常识拓展来浏览,把它的译文算作笔译来观赏,学一点自己不会的译法。对每个单位的词汇拓展局部要好好学,按意群重复朗诵并记住它们。

      在备考的时间中,每天能做上几篇,每天保持去做。每天还要保持意群朗诵,保持听双语往事。剖析这些年的真题,我认为三级笔译证书其实不难考。这两年考题的难度趋于动摇,比末尾时有了降低并趋于成熟。但测验的经过率却依然很低。为甚么吗?我认为其实不是测验有多难,只是因为大年夜少数的考生很自觉,其实不了解测验,也不了解自己。英语实用才华偏低的考生多了,经过率天然就低了。

  • 相关内容
  • 2010-2013 柠檬铺 版权所有 | 联系邮箱:8888888888@qq.com 赣ICP088888888881245号
  • 专业DEDECMES网站模版制作!承接二次开发,精仿,网站设计,插件模块制作等!此模版为DEDECMS5.7 GBK 文章类模版。