Annotation of translation of long hate song

1 thought on “Annotation of translation of long hate song”

1. 

   Randal

   October 5, 2022 at 11:51 am

   "Song of Everlasting" is a long narrative poem by Bai Juyi, a poet in the Tang Dynasty; this poem is a famous article of the author, which was written in 806 AD (Yuan and the first year). The whole poem describes the love tragedy of Tang Xuanzong and Yang Guifei. By historical figures and legends, the poet created a moving story of turning around, and through the artistic image of shaping, it reproduced the truth of real life and infected the readers for thousands of years. The theme of the poem was "long hatred".
   I hate songs (1)
   This Emperor Emperor's Heavy Think of the Country (2), Yu Yu could not ask for many years (3).
   The Yang family has a daughter who has grown up and raised in the deep girlfriend.
   This "Song of Everlasting Hate" Bai Juyi's statue is inherently beautiful, and once chosen on the side of the king (4).
   looked back with a smile, and there was no color in the sixth palace pink (5).
   The spring cold bath Huaqing pond (6), hot spring water slipping gel (7).
   The waiter lifted Jiao's weakness (8), which was the time of Xin Chengze (9).
   The clouds of clouds, Jinbu shake (10), hibiscus account warm spring night (11).
   The spring night is bitter for a short day, and the king has not been early.
   Chenghuan's feast has no leisure time, spring travels from spring night.
   three thousand people in the harem, three thousand pets are one.
   Golden house makeup Cheng Jiao Shi Ye (12), Yulou Banquet drunk and spring.
   Sisters and brothers are all soil (13), poor glorious portal (14).
   Net to make the parents of the world, not reborn with men (15).
   The height of the palace enters Qingyun (16), and Xianle Wind fluttering.
   The slow -singing slow dance silk bamboo (17), the king of the king is not enough.
   Fuyang (pí) (pí) ("Drum" and "Benefit") comes (18), and shocks cháng (19).
   This cities (què) smoke and dust (20), thousands of riding southwest (21).
   The Cuihua shakes and rests, and the west is more than a hundred miles.
   This of the Sixth Army did not feel helpless, and Wan turned to die before (22).
   Diàn (diàn) has no one to accept (23), and Cuidao Jinquan jade scratching his head (24).
   The king could not save his face, and looked back at the blood and tears.
   Thisy is scattered and small, cloud stacks (yíng) 纡 (yū) Dengjian Pavilion (25).
   The people under the Mountains of Emei (26), the flag is not dull and thin.
   This of Shuijiang Shui Bi Shu Mountain, the Lord of the Holy Lord died of twilight.
   The sad color of the palace (27), night rain heard the sound of lingers (28).
   The day's rotation back to Long Yu (yù) (29), he couldn't go here.
   This (Wéi) slope to the soil, and the Yuyan Empty Division (30) was not seen (30).
   The monarchs and ministers take care of their clothes, and Dongwang Duxinxin Ma Gui (31).
   The return to Chi Garden is still, Taiye Furong Weiyangliu (32).
   Frhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhas
   The spring breeze peach blossoms open night, autumn rain sycamore leaves fall.
   Tiqiucao (33) in Nanyuan Nanyuan, the leaves are full of red.
   The disciples of Liyuan Platinosa (34), pepper house Ah Jian Qing'e Lao (35).
   Xidian Flying thought quietly, and the lone lamp was picked out (36).
   The long night and drums for the first long night (37), Geng Gengxing River desires (38).
   冷 (39), emerald 衾 (qīn), who is cold (40)?
   This life and death have never come to dream (as well as "dreaming").
   qióng (qióng) Taoist Hong Duke (41), can cause soul with sincerity (42).
   The thought of the king's thoughts, then taught Fang Shi to find diligently (43).
   The row of air to control the gas (44), ascended to the earth.
   This on Huangquan (45), both of which are disappeared in both places.
   Suddenly hearing that there are fairy mountains on the sea, the mountains are in nothingness.
   Tenglong (also "Linglong Building") five clouds (46), of which about Duo Duo Fairy (47).
   The word is too real, and the snow skin looks (48).
   Jinshang west compartment Jade (49) (49), transferred to Xiaoyu Double Cheng (50).
   The emperor of the Han family, the dream soul in Jiuhua's account (51).
   This clothes push up and hover, bead foil (bó) silver screen 迤 (yǐ) 逦 (lǐ) open (52).
   It a new sleep (Jué) (53), the corolla is not full.
   Huai Zen slightly engraved: The long hate song blows the fairy (mèi) Floating (54), which is still like the dance of the feathers.
   Yu Rong Lonely Tears (55), pear blossoms in spring with rain.
   The love condensation (dì) Xie Mingson (56), the other sounds are two slim.
   The love in Zhaoyang Temple (57), the sun and moon in the Penglai Palace (58).
   The head (59) looking back (huán), seeing Chang'an see the dust.
   only affectionate (60), 钿 (diàn) alloy will be sent (61).
   This leaving a unity (62), 擘 (bò) gold combined (diàn) (63).
   But the teachings are like Jin Yanjian, and you will meet in the world.
   Themids and re -sending words (64), the words are oath to know.
   The longevity hall on July 7th (65), no one whispered in the middle of the night.
   In the wing bird (66) in the heavenly wish, and the local willingness to be Lianli (67).
   The long time and forestry (as "sometimes"), this hate is endless (68). The upper right is Huai Chan's micro -engraved work: the song of the long hate (S05 flag dropstone 10.5 × 6.5 × 1.5㎝) (For details, see the eight carvings of Huai Chan, Huai Zen micro -engraving)
   Tang Xianzong Yuan and the first year (806), Bai Juyi Ren Zhou to (now Shaanxi) county captain. One day, he visited Xianyou Temple near Ma Yiyi with his friends Chen Hong and Wang Zhifu to talk about Li Longji and Yang Guifei. Wang Zhifu believes that things that are prominent like this, such as a large handwriting processing, will disappear over time. He encouraged Bai Juyi: "Lotte is deep in poetry, more than love, and try it as a song, why?" So Bai Juyi wrote this long poem. Chen Hong wrote a legendary novel "Song of Everlasting Hate" at the same time.
   . Emperor Han: Originally refers to Emperor Hanwu. Here I refer to Tang Xuanzong Li Longji. Tang humanistic creation is often known as Tang. Heavy color: love for women. Through the country: a stunning woman. Li Yannian in the Han Dynasty sang a song to Emperor Hanwu: "There are beautiful women in the north, peerless and independent, and if they care about the city of people, they will not know the country and the country, and the beautiful women are hard to get it." Later, "the country is the country." "Qingcheng" became the name of the beauty.
   3. Yuyu: Drive Yuyu, that is, to rule the world. Han Jiayi's "Qin Lun": "Zhen Chang's policy and Yu Yu in the Yuyu"
   4. The four sentences of the Yang family: Yang Xuanzheng, a household in Shuzhou, has a daughter Yang Yuhuan. She was raised by her uncle Yang Xuanzhang since she was a child. At the age of 17 (23 years of Kaiyuan (735)), she was registered as the concubine of the son of Xuanzong. Later, he was fancy by Tang Xuanzong. At the age of 22, Xuanzong ordered him to leave the palace as a Taoist priest. At the age of 27, he was named the concubine by Xuanzong. Bai Juyi said that "raising in the deep girlfriend is not known" is the author's intention to avoid taboos for the emperor. Lisa: Beautiful posture.
   5. Liugong Fan Dai: Refers to all concubines in the palace. Ancient emperors set up the sixth house, and they were sleeping (daily handling of government affairs) one, and the fifth place of the swallow (resting place), collectively referred to as the sixth palace. Fan Dai: Fan Dai was originally a female makeup supplies. This generation refers to the women in the sixth palace. No color: In dwarfs, they have lost their beautiful appearance.
   6. Huaqingchi: That is, Huaqingchi Hot Spring, under the Shan Shan in the south of Lintong County, Shaanxi Province today. In the eighteenth year of Tang Zhenguan (644), the Tangquan Palace was built, and the second year of Xianheng (671) was renamed the Hot Spring Palace. Tang Xuanzong lives here in winter and spring every year.
   7. Gels: Describe the skin of the skin, tender and moisturizing, like solidified fat.
   8. Sales: Palace.
   9. New Cheng Enze: I just got the favor of the emperor.
   10. Jinbu shake: a golden jewelry, the shape of the gold and silver silk plate into a flower, with a weeping beads and the like, inserted in the bun, swaying the gesture when walking.
   11. Hibiscus account: embroidered the lotus account.
   12. Golden House: According to "Taizhen Wai Zhuan", Yang Yuhuan's residence in Huaqing Palace is famous. This is the semantic semantics of Emperor Hanwu's "Golden House Tibetan Jiao".
   13. Sister sentence: After Yang Yuhuan was blocked, the family was favored. Her elder sister sealed the Korean lady, the third sister was named Mrs. Xun, the eight sisters were named Mrs. Qin, the cousin Yang Milli Guan Hong Yingqing, Yang Xunguan served the royal history, and the cousin Yang Zhao gave the famous country loyalty, and the official right prime minister. Sister, sister. Line soil, bait soil. Column, "crack".
   14. Poor: cute and enviable.
   15 No rebirth of male and reborn: Chen Hong's "Song of Everlasting Songs" cloud. At that time, folk songs had "no sadness and sourness, and men do not like". Wait.
   16. ，: That is, the Huaqing Palace, because it is under Laoshan, it is said.
   17. Slim bamboo: refers to the soothing melody of string instruments and tube instruments.
   18. Yuyang: The name of the county is under the jurisdiction of Pinglu, Fanyang, and Hedong's jurisdiction of Anlu Mountain. Tianbao fourteen years (755) Winter, An Lushan started a troops in Fanyang and rebelled. Drum: The small drums used in ancient cavalry, which refers to war. Ni Changyu Yiqui: Dance song name, is said to be the dedication of Yang Jingshu in the first year of Tang Kai, after Tang Xuanzong moistened and made a song, switched to this name. The music is intended to show the image of a fairyland and a fairy. Tianbao's post -song tone was lost.
   19. Nigerian Yu Yiyi: The famous dance music of the Tang Dynasty was legendary that Tang Xuanzong made the sanity of the music offering from the Xi Liangjie.
   . Jiuzhong City: The capital of Jiuzhong Gate refers to Changan. Yanchen Sheng: Refers to war.
   21. Thousands of riding southwest: In the fifteenth year of Tianbao (756) in June, Anlushan broke through the Guan Guan and approached Changan. Xuanzong led Yang Guifei and waited for Yanqiumen to escape southwest. At that time, there were not many accompanying guards. Drive: carriage.
   22. The four sentences of Cuihua: Li Longji ran to Ma Yiyi (now Xingping, Shaanxi), who was more than a hundred miles away from Changan. He was in trouble from the Guards and stopped moving forward. In order to protect himself, Xuanzong had to do it. Cuihua: The banner decorated with kingfisher feathers, the emperor's guard of honor. More than a hundred miles: It refers to Ma Yipo, who is more than a hundred miles away from Changan. Sixth Army: Fortunately refers to the Guard. When he escorted Tang Xuanzong's guards to Ma Yipo, he refused to leave again. He first killed Yang Guozhong on rebellion, and then asked to execute Yang Guifei. Wanjuan: Describe the beauty of the beauty before dying. Moth eyebrows: The agency of ancient beauties refers to Yang Guifei.
   23. Flower: Flower -shaped jewelry made of golden jewelry. Land: discard the ground.
   24. Cuiqiao: headdress like a kingfisher long tail. Golden bird: sparrow -shaped golden. Jade scratching head: jade ：.
   25. Cloud stack: High into Yunnan's boardwalk. Ling: Ling back. Jiange: Also known as Jianmen Pass, in the north of Jiange County, Sichuan today, it is the main point of Qin to Shu. The mountains are like a sword, the cliffs are interrupted, and the two mountains are like a door. When Zhuge appeared in Shu, the stone chiseling drove the boardwalk to pass.
   26. Emei Mountain: In Emei County, Sichuan. On the way to Shu, Xuanzong did not pass through Mount Emei, which refers to the high mountain in Shuzhong.
   27. Palace: The emperor left Beijing's temporary residence.
   28. The sound of night rain heard the ling: "The Emperor's Miscellaneous Records · Replenishment": "The emperor is fortunate, the southwest is traveling. The first enters the oblique valley, the Lin Yu involved in the past, the bell sound and the mountain corresponding to the mountain in the plank road. The voices of "Yulin Lingqu" are used to send hate. "Here is an implication of the matter.
   29. Tiantian Turning: Refers to the time of the situation. In the second year of Su Zong to Dede (757), Guo Ziyi regained Chang'an. Huilongyu: The emperor's car returns.
   30. No sentence: I did n’t see Yang Guifei, and she saw her dying place in vain.
   31. Nobuna: Ren Ma Mo goes forward.
   32. Taiyou: There is a liquid pool in the Han Palace. Weiyang: Han has Weiyang Palace. This refers to the Tang Changan Palace of the Tang Dynasty.
   33. Southern Palace: The palace is called Da Ni. The Xiyong is the Taiji Palace of the Nishine, and Nanda is the Xingqing Palace. After Xuanzong returned to Beijing, he first lived in Nangong. In the first year of the Yuan Dynasty (760), Quan Jiang Li Fuguo faked in the name of Su Zong to force Xuanzong to move to Xiyi and depreciate Xuanzong's relatives Gaolishi, Chen Xuanli and others.
   34. Disciples of Liyuan: Refers to Xuanzong's trained musician dancer. Liyuan: The institution of teaching music in the palace of Tang Xuanzong has chosen the "sitting trick" three hundred people coaches to sing and dance, and should be performed at any time, known as "the disciple of the Emperor Liyuan".
   35. Pepper room: The place where the concubine lives is called by pepper and mud, so it is called. Ajian: The servant female officer in the palace. Qing'e: Young Palace.
   36. The lone lamp is exhausted: In ancient times, the lighting of oil lamps was light. In order to make the lights bright, after a while, the light grass immersed in the oil was picked forward. Trying out, it means that the night is deep. According to the Tang Dynasty palace, the candle was burned at night without lit lamps. Here we aimed at describing the bitterness of Xuanzong's living environment in his later years.
   37. Late: slow. When the sound of the bells and drums starts and stops, it is used to describe the mood when Xuanzong's long night is difficult to sleep.
   38. Geng Geng: The look of slightly. Lishu Tian: When the long night will be Xiaoxiao.
   39.上: The tiles that are compared together on the roof. Frost: Frost Flower.
   40. Emerald 衾: The quilt with emerald bird embroidered on the cloth surface. Who is with: who is with.
   41. Lintong Taoist Hong Duke: It means a Taoist priest who came from Lintong to Chang'an. Lintong: Today, Sichuan Yixian County. Hongdu: The name of the palace gate in Luoyang, the capital of the Eastern Han Dynasty, here to refer to Changan.
   42. To the soul: attract Yang Guifei's dead soul.
   43. Fang Shi: People with spells. Here refers to Taoist priests. Diligence: Do your best.
   44. Empty Qi to control Qi: That is, Tengyun drove the fog.
   45. Poor: exhausted, look for it. Bi Luo: That is the sky. Huangquan: Refers to the ground.
   46. Linglong: gorgeous and exquisite. Wuyun: Colorful clouds.
   47. Bang Yue: Light and soft body.
   48. Disvader: It seems to be almost the same.
   49. Jin Yan: Jin Bi Gel's Fairy Palace. : Sneak. Jiōng: The door ring made by jade.
   50. Turning to teach Xiaoyu Shuangcheng: It means that the courtyard of Xianfu must be reported. Xiaoyu: Xiaoyu Wu Wangfu is bad. Shuangcheng: The maid of the Queen Mother of the West. Here are all the maids of Yang Guifei in Xianshan.
   51. Jiuhua account: embroidered gorgeous account. Jiuhua: The pattern of heavy flowers.
   52. Bead foil: bead curtain. Silver screen: The screen of the silver. 。: Continuously.
   53. New sleep: just wake up. Feel, wake up.
   54. : Sleeve.
   55. Yu Rong Lonely: This refers to the look of darkness. Langan: Troubled and horizontal. Describe tears here.
   56. Concubation: Gaze.
   57. Zhaoyang Temple: The palace of Emperor Han Cheng's concubine Zhao Feiyan. This refers to the palace that Yang Guifei lives.
   58. Penglai Palace: Legendary Sea Xianshan. Here refers to the concubine's residence in Xianshan.
   59. People: Earth.
   60. Old objects: refers to the token of the pre -lifetime with Xuanzong.
   61. Send the general: The Taoist is brought back.
   62. Two sentences: divide the golden and cricket boxes into two halves, and leave half of them.
   63. : Separate. Synthetic 钿: Divide the patterns on the box into two parts.
   64. Weighing: Further,
   65. Changsheng Hall: In the Qing Palace of Huashan, the first year of Tianbao. According to the following six sentences of "July", the author's virtual words. Chen Yinque's "Yuan Bai Shi Join Manuscript · Song of Everlasting": "The private vow of the longevity hall of the Changsheng Hall is the story of the later decoration, not the true facts at the time." "Xuanzong Linxing Wen Soup will be in the cold season of winter and early spring. This detailed inspection of the two Tang Shu Xuanzong is not once in the summer of the summer." It is the habit of the Chang'an Palace dormitory. If there is such a thing, it should happen in the "Flying Frost Hall", but this temple does not meet the long and hotness of love, so it will be changed to Changsheng Hall. Earth 66. Bi -wing bird: The legendary bird name, it is said that only one eye and a wing, the male and female can fly together.
   67. Lianli branch: The branches of the two trees are connected together, called Lianli. The ancients often used these two to metaphor for couples to love each other and never separate.
   68. Hate: regret. Mian Mian: continuous.
   "Emperor Earth" or "Liez"
   . The column means that the sisters and brothers are all sealed, and the soil is sealed to the land. There are two different claims on the Internet, but in the "Three Hundred Tang Poems" or in the high school selection textbook "Ancient Chinese Poetry Prose Appreciation", they are all taken. Therefore, compared to the "Liece" in the hearing, "Lena" is obviously more credible.
   Poetry translation
   This poetry "Hate Songs" Poetry intention "Yuyang Come" The emperor of the Han family valued the country and the country, and determined to find a peerless beauty. Unfortunately, how many years when the country has not been looking for.
   The girl who has just grown up in the Yang family has seen her face in the deep girlfriend.
   Thenian beauty could not be buried, and was finally selected to the emperor.
   . She smiled back, and she appeared at the same time. The various palaces of the six palaces of Pink Powder immediately seemed to have faded the color.
   This cold ingredients, giving a bath in Huaqing Pond, slippery hot spring water, and washing her oil -condensed oil.
   The maid's outsourcing bath, Zhengjiao is lazy, it turned out to be favored by the emperor!
   The flowers are like clouds, and Jinbu shakes his head and trembles. The account with a lotus pattern is warm and suitable for Spring Festival.
   The spring night is too short! The sun opened his eyes when he rose, and he did not go to meet those ministers in the morning.
   The chasing with joy and serving the banquet, she always turned next to the emperor, when she was not idle. Spring with her spring tour, and she was exclusively at night.
   3,000 people in the harem, and the emperor's love for the three thousand people was concentrated in her.
   The night in the deep palace, she made her makeup to serve the Saint Jun. The banquet in Yulou was over, and the emperor took drunk into bed.
   Sisters and brothers have sealed Dangbang.
   The is in the heart of the world as a parent, and I feel that there is better to have a girl as a girl.
   This of the Palace of Summer Summer, high into the sky. The fairy in the palace can be heard everywhere.
   Mura in the palace slowly danced slowly, and the sound of orchestra gathered. The emperor watched all day, and it was not enough.
   Woman who knows that Yuyang's rebellious war drums will be knocked, and the neon feathers are shocked!
   This of the royal city of smoke rolling, Tianzi's driving, thousands of vehicle horses, fled to the southwest.
   (because) and the concubine car of the concubine shaking, walking and stopping, and then went to the city gate.
   What to do if the Six Army is unwilling to move forward? Wanjian's eyebrows died in front of the Horseshoe in the Real.
   . Her flowers were thrown on the ground and no one accepted, and the jadeite on her head, her golden bird, her jade puppet.
   The emperor covered his face and wanted to save it. When he looked back, tears and blood flowed together.
   This shaking the yellow dust is particularly small, and the boardwalk is inserted into the clouds.
   did not have many pedestrians on Emei Road, and the emperor's flag was glory, and the sun was so weak.
   This water is so green, Shushan is so green, and the emperor's love day and night is difficult to break.
   It away from the palace to see the moonlight is sad, and listening to the rain stack bell at night is also broken.
   Finally, one day, the sky was turned back to Beijing, and he came here again -he couldn't bear to leave.
   The land in the middle of the mud under the horse of the horse, the land of the beauty died in vain.
   The monarchs and ministers looked at each other, tears sprinkled with their plackets, looking east, and Xinma returned to Beijing.
   In come back to see the Gongyuan Garden, Taiye Pond Furong Weiyang Gong Cuiliu is still charming.
   The hibiscus flower is like her face, and the willow leaves are like her eyebrows.
   Why not feel it? On this spring breeze blowing the peach blossom, the autumn rain hit the sycamore leaves!
   The emperor lives in Nangong and Xiyong, and autumn grass is long.
   The disciples of Liyuan had white hair for a newborn head, and the pepper room was old.
   The lights flying across the palace at night, and the emperor quietly recalled. The lone lamp could not sleep at night.
   S listening to the bell and drums in the palace is slow to sound, the night is so long, and see that the Galaxy in the sky is still glowing. It's dawn, it's not bright!
   The cream is so heavy, the tiles on the room are so cold, and the green is cold. Who is holding it?
   It you are dead, I am still alive.
   It a cultivated Taoist priest in Beijing can recruit the dead soul with sincerity.
   This is the affection of the emperor's nostalgia, so that Fang Shi diligently went to find her.
   Thisy clouds flying like an electric light, after nine days, and going to Huangquan, but no trace of her.
   Suddenly I heard that there is a fairy mountain on the sea, and the mountain is in the middle of nothingness.
   This of Xianshan Tower, the exquisite clouds, there are many wonderful fairy.
   If one is too true, snow -like skin looks like someone who is looking for.
   Fangshi arrived at the fairy palace, and the door of the west compartment was reported to the fairy Xiaoyu and Dong Shuangcheng.
   . She heard that the Han family sent an envoy, and she could not help but break the dream of the Xianjia Jiuhua account.
   In open pillow and put on the bed under the top, the silver screen and bead curtain are opened in turn.
   I only saw the clouds on her head half -biased, and when she woke up, the corolla was not as good as it was finished.
   This blowing her fairy clothes fluttering, but also like her clothes.
   Yu Rong's loneliness fell down, as if a pear flower was raining in spring.
   This, she stared at the king: I have been hard to meet since she lived away.
   The love in Zhaoyang Hall has been cut off since then, the day in Penglai Palace is so long!
   looking down at the world, only seeing Yunwu see Chang'an.
   It can only bring the old objects and bring two things like the golden box.
   The golden 股 leaves a while, the box is left, and our family is half.
   As long as our heart is as firm as the gold is gold, although we can meet each other the next day!
   The words are more important to go to Ding Ding, only he and I know this vow.
   In July 7 of the first year of the first year of the first year, no one in the middle of the night was quiet:
   It in the sky, we hope to be a wing bird forever, and we hope to be the branches forever on the ground.
   The long day will end one day. This kind of regret will never be eliminated for a long time.

   Log in to Reply